Во оваа статија ќе ја анализираме програмата MemoQ, која им помага на корисниците брзо да добијат превод на потребниот текст. Тој е дизајниран на таков начин што ќе го поедностави и забрза процесот.
Почетен асистент
Кога за прв пат ќе го стартувате корисникот треба да конфигурира одредени параметри кои се одговорни за визуелниот дизајн и некои технички поенти. Во првиот прозорец ќе се прикаже мала настава на англиски јазик, за да продолжите со поставувањето, треба да кликнете "Следно".
Следно, одберете ја големината на фонтот што ќе биде најзгодно за употреба. Подолу е контролниот приказ на скриени предмети. Ова не е голема работа, но некои може да бидат корисни. Подетално, можете да го прилагодите визуелниот дизајн во било кое друго време во соодветниот прозорец.
Последниот чекор е изборот на распоред. Постојат само две опции, и тие се прикажуваат директно во овој прозорец. Вие само треба да се стави точка пред оптимален параметар. На овој пред-поставување завршува. Ајде да продолжиме да се запознаеме со функционалноста.
Креирање на проекти
MemoQ е повеќе фокусиран на работа со различни датотеки. Затоа, создавањето на проектот е неопходно за производство на некои процеси. Ако честопати ја користите програмата, тогаш треба да обрнете внимание на шаблоните. Потребно е еднаш да се пополни формуларот за брзо користење, без неколку пати да се внесуваат истите информации. Покрај тоа, постои листа на вградени празни места со кои можете да работите.
Вреди да се обрне внимание на празниот проект без употреба на шаблони. Постојат форми кои мора да се пополнат, вклучувајќи го и изворниот јазик и целниот јазик. Исто така, постои можност да се додаде клиент и домен, но ова ќе биде корисно само за тесен круг на корисници.
Документот се увезува одделно, може да има дури и неколку од нив. Овој процес се следи во посебен прозорец, каде што сè е тогаш изменето, ако е потребно.
Детално поставување на преводот се врши во прозорецот назначен за ова. Овде можете да додавате метаподатоци, да го оптимизирате пребарувањето, да ги наведете патеката за складирање на меморијата, да го изберете изворот и видот на контекстот, ако постојат.
База на услови
Оваа функција е корисна за оние кои преведуваат конкретни текстови користејќи жаргони, кратенки или термини. Можете да креирате повеќе бази на податоци и да ги примените за различни проекти, исто така, поддржува употреба на повеќе јазици во една база на податоци.
Информативен панел
Одете низ сите прозорци и добијте ги потребните информации преку овој панел. Проектот е прикажан на десната страна, и разни алатки се наоѓаат на левата и на врвот. Ве молиме запомнете - секој прозорец се отвара во нов таб, кој е многу лесен и помага да не изгубите ништо.
Превод
Текстот на нацртот е конвенционално поделен на неколку делови, од кои секој е преведен одделно во ред. Овој процес можете да го следите во специјален таб, веднаш менувајќи ги или копирајте ги потребните делови.
Пребарувај и замени
Користете ја оваа функција ако треба да пронајдете или заменете одреден фрагмент во текстот. Проверете ги местата каде што ќе се изврши пребарувањето, или користете ги напредните поставувања за брзо да добиете попрецизен резултат. Пронајдениот збор може веднаш да се замени со пишување на нов во низата.
Параметри
Програмата има многу делови, алатки и разни карактеристики. Сите од нив се стандардно конфигурирани од програмери, но корисникот може да се промени многу за себе. Ова е направено во посебно мени, каде што сите параметри се подредени со јазичиња.
Доблести
- Постои руски јазик;
- Повеќејазичен превод;
- Практична работа со проекти.
Недостатоци
- Програмата се дистрибуира за плаќање.
MemoQ е добра програма за преведување на датотеки. Не е многу погодно за користење на преводот на само еден збор или реченица и нема вградени референтни книги. Сепак, MemoQ прави одлична работа со својата задача.
Преземи MemoQ судење
Преземете ја најновата верзија на програмата од официјалниот сајт
Како да ја поправите грешката со недостасува window.dll 
Правни средства за поврзување со iTunes за да ги користат известувањата за притискање 
Преведувач на екран 
MultitranСподелете ја статијата во социјалните мрежи:
