SRT (SubRip датотека на датотеки) - формат на текстуални датотеки во кои се зачувуваат преводот на видео. Типично, преводот се дистрибуира со видеото и вклучува текст кој ги означува временските периоди кога треба да се појават на екранот. Дали постојат начини за прегледување на титлите без да се репродуцира видеото? Се разбира, тоа е можно. Покрај тоа, во некои случаи, можете да направите свои промени во содржината на SRT датотеките.
Начини за отворање SRT датотеки
Повеќето модерни видео плеери поддржуваат работа со титл-датотеки. Но, обично тоа значи едноставно поврзување и прикажување на текстот во процесот на репродукција на видеото, но не можете да ги гледате титлите посебно.
Прочитајте повеќе: Како да овозможите преводи во Windows Media Player и KMPlayer
Голем број на други програми кои можат да отворат датотеки со .srt продолжување доаѓаат до спасување.
Метод 1: SubRip
Ајде да започнеме со една од наједноставните опции - програмата за компјутер. Со негова помош, можете да направите различни акции со преводи, освен за уредување или додавање на нов текст.
Преземи го
- Притиснете го копчето "Прикажи / скриј текстуален прозорец за превод".
- Ќе се појави прозорец "Преводи".
- Во овој прозорец кликнете "Датотека" и "Отвори".
- Пронајдете ја SRT-датотеката на вашиот компјутер, одберете ја и кликнете "Отвори".
- Ќе го видите текстот на титлите со временски марки. Работниот панел содржи алатки за работа со преводи ("Корекција на времето", "Промена на формат", "Промени фонт" и така натаму).
Метод 2: Уредување на превод
Понапредна програма за работа со преводи е поднаслов за уредување, кој меѓу другото ви овозможува да ја уредувате нивната содржина.
Преземи превод на превод
- Прошири табот "Датотека" и одберете ставка "Отвори" (Ctrl + O).
- Во прозорецот што се појавува, треба да ја пронајдете и да ја отворите саканата датотека.
- Сите преводи ќе бидат прикажани во ова поле. За полесно гледање, исклучете го приказот на непотребни форми во моментот, едноставно со кликање на иконите во работниот панел.
- Сега главната област на прозорецот Измени прозорец ќе биде зафатена со табела со листа на преводи.
Можете исто така да го користите соодветното копче на панелот.
Или едноставно влечете SRT во полето. "Листа со преводи".
Обрнете внимание на клетките обележани со маркер. Можеби текстот содржи правописни грешки или бара некое уредување.
Ако изберете една од линиите, тогаш подолу ќе се појави поле со текст што може да се смени. Исто така можете да направите промени додека се прикажуваат преводи. Црвениот ќе биде обележан со веројатни недостатоци во нивниот екран, на пример, на сликата погоре има премногу зборови. Програмата веднаш нуди да го поправите со притискање на копче. "Сплит ред".
Уредувањето на превод исто така овозможува гледање во режим. "Листа на извори". Тука преводот веднаш се прикажува како текст за уредување.
Метод 3: Работилница за превод
Не помалку функционална е програмата Subtitle Workshop, иако интерфејсот е поедноставен.
Преземи превод Работилница
- Отворете го менито "Датотека" и кликнете "Преземи преводи" (Ctrl + O).
- Во прозорецот Explorer кој се појавува, одете до папката со SRT, изберете ја оваа датотека и кликнете "Отвори".
- Над листата на преводи ќе биде област каде што се прикажува како ќе бидат прикажани во видеото. Ако е потребно, можете да ја оневозможите оваа форма со кликање "Преглед". Така, полесно е да се работи со содржината на преводот.
Копче со оваа намена е исто така присутно на работниот панел.
Повлечете и пуштете исто така е можно.
Одбирање на посакуваната линија, можете да го промените текстот на поднасловот, фонтот и времето на појавување.
Метод 4: Notepad ++
Некои текстуални уредници исто така можат да го отворат SRT. Меѓу таквите програми се Notepad ++.
- Во јазичето "Датотека" одберете ставка "Отвори" (Ctrl + O).
- Сега отворете ја потребната SRT датотека преку Explorer.
- Во секој случај, преводот ќе биде достапен за гледање и уредување како обичен текст.
Или притиснете го копчето "Отвори".
Можете, исто така, да го пренесете во прозорецот Notepad ++, секако.
Метод 5: Бележник
За да ја отворите датотеката за титл, можете да направите со стандардна Notepad.
- Кликни "Датотека" и "Отвори" (Ctrl + O).
- Во листата на типови на датотеки стави "Сите датотеки". Отидете до местото за складирање SRT, означете го и кликнете "Отвори".
- Како резултат на тоа, ќе видите блокови со временски парчиња и текст за титл, кои можете веднаш да ги уредите.
Влечење во Бележник исто така е прифатливо.
Користејќи ги програмите SubRip, уредување на превод и превод на работилницата, не е погодно да се гледаат содржините на SRT-датотеките, меѓутоа, за да се смени фонтот и времето за прикажување на преводот, сепак, во речникот нема можност за уредување на самиот текст. Преку текстуални уредници како Notepad ++ и Notepad, исто така можете да ја отворите и уредувате содржината на SRT, но ќе биде тешко да се работи со дизајнот на текстот.
