Често видео на YouTube има гласовна поддршка на руски или на други јазици. Но, понекогаш лице во видео може да зборува многу брзо или не е сосема јасно, а некое значење е изгубено. За оваа цел, на YouTube постои функција на вклучување на преводи, како и додавање на нив на вашите видеа.
Додајте преводи на вашето видео на YouTube
Youtube им нуди на своите корисници вклучување на автоматски креирани преводи на видеа, како и можност за рачно да додаваат текстуални блокови. Во написот ќе се дискутира за најлесните начини за додавање текстуални текстови на вашите видеа, како и нивно уредување.
Видете исто така:
Вклучување преводи на YouTube
Додајте преводи на некој друг видео на YouTube
Метод 1: Автоматски преводи на YouTube
Youtube платформата може автоматски да го препознае јазикот што се користи во видеото и да го преведе на преводи. Поддржани се околу 10 јазици, вклучувајќи руски јазик.
Прочитајте повеќе: Поставување преводи на YouTube
Вклучувањето на оваа функција е како што следува:
- Одете на YouTube и одете на "Креатив Студио"со кликнување на аватарот и потоа на соодветното копче.
- Кликнете на табулаторот "Видео" и одете на листата на додадени видеа.
- Изберете видео од интерес и кликнете на него.
- Кликнете на јазичето "Превод", изберете го јазикот и проверете го полето "Стандардно, прикажи го мојот канал на овој јазик". Притиснете го копчето "Потврди".
- Во прозорецот што се отвора, овозможете ја функцијата за ова видео со кликнување на Помош во заедницата. Функцијата е овозможена.
За жал, препознавањето говор не функционира добро на YouTube, па затоа честопати се потребни автоматски преводи за да бидат уредувани за да бидат читливи и разбирливи за гледачите. За да го направите ова, направете го следново:
- Со кликнување на специјална икона, корисникот ќе оди во посебен дел што се отвора во нов табулатор на прелистувачот.
- Кликни "Промени". По ова ќе се отвори поле за уредување.
- Изберете го посакуваниот дел во кој сакате да ги промените автоматски креираните текстуални објаснувања и да го уредувате текстот. По кликнување на знакот плус десно.
- Ако корисникот сака да додаде нови наслови и да не ги уредува постоечките, тој треба да додаде нов текст во посебен прозорец и да кликне на иконата плус. Можете да користите специјална алатка за движење околу видеото, како и кратенки.
- По уредувањето кликнете на "Зачувај промени".
- Сега, гледајќи, гледачот може да ги избира и двата руски преводи што првично биле креирани и веќе се уредувани од авторот.
Видете исто така: Што да направите ако видео на YouTube се забави
Метод 2: Рачно додадете преводи
Тука корисникот работи "од нула", односно целосно го додава текстот, не користи автоматски преводи, а исто така се прилагодува на временската рамка. Овој процес е повеќе време и долг. За да отидете во табулаторот за додавање, потребно е:
- Одете на YouTube и одете на "Креатив Студио" преку вашиот аватар.
- Префрлете се на јазичето "Видео"за да влезете во листата на преземени видеа.
- Изберете видео и кликнете на него.
- Одете во делот "Други функции" - "Превод на преводи и метаподатоци".
- Во прозорецот што се отвора, кликнете "Додај нови преводи" - "Руски".
- Кликни "Внесете рачно"за да стигнете до картичката за креирање и уредување.
- Во специјални полиња, корисникот може да внесува текст, да ја користи временската линија за да отиде до одредени делови од видеото, како и кратенки.
- На крајот, зачувајте ги промените.
Видете исто така: Решавање на проблемот со долгото вчитување видеа на YouTube
Синхронизирајте го текстот за превод со видео
Овој метод е сличен на претходната инструкција, но претпоставува автоматска синхронизација на текстот со видео-секвенцата. Тоа е, титлите ќе бидат прилагодени на временските интервали во видеото, што ќе заштеди време и напор.
- Додека на YouTube, отворете ја алатката "Креатив Студио".
- Одете во делот "Видео".
- Изберете видео датотека и кликнете на неа.
- Отвори "Други функции" - "Превод на преводи и метаподатоци".
- Во прозорецот кликнете "Додај нови преводи" - "Руски".
- Кликни "Синхронизирај текст".
- Во специјалниот прозорец, внесете го текстот и кликнете "Синхронизација".
Метод 3: Преземете го готовиот превод
Овој метод претпоставува дека корисникот претходно создал преводи во програма од трета страна, односно има подготвена датотека со специјална SRT екстензија. Можете да креирате датотека со оваа екстензија во специјални програми како што се Aegisub, Уредување на превод, Работилница за преводи и други.
Прочитајте повеќе: Како да отворите преводи во SRT формат
Ако корисникот веќе има таква датотека, тогаш на YouTube треба да го стори следново:
- Отворен дел "Креатив Студио".
- Оди до "Видео"каде се сите записи што ги додадовте.
- Одберете го видеото на кое сакате да додадете преводи.
- Оди до "Други функции" - "Превод на преводи и метаподатоци".
- Во прозорецот што се отвора, кликнете "Додај нови преводи" - "Руски".
- Кликни "Подигни датотека".
- Изберете ја датотеката со продолжувањето и отворете ја. Потоа следете ги инструкциите на YouTube.
Додајте преводи од други корисници
Најлесната опција ако авторот не сака да работи на насловите на текстот. Нека гледаат тоа. Тој не треба да се грижи, бидејќи сите промени однапред се проверуваат од YouTube. За корисниците да имаат можност да додаваат и уредуваат текст, мора да го направите видеото отворено за сите и да ги следите овие чекори:
- Оди до "Креатив Студио" преку менито, повикано со кликнување на аватарот.
- Отворете го јазичето "Видео"прикажување на сите ваши видеа.
- Отворете го видеото чии поставки сакате да ги промените.
- Оди на страницата "Други функции" и кликнете на врската "Превод на преводи и метаподатоци".
- Во наведеното поле мора да биде "Забрана". Ова значи дека во моментов други корисници можат да додаваат преводи на видеото на корисникот.
Видете исто така: Како да отстраните преводи на YouTube
Така, во оваа статија се дискутираше на кои начини можете да додадете преводи на видеа на YouTube. Постојат и стандардни алатки на самиот ресурс, како и можноста да се користат програми од трети лица за да се создаде готово текстуална датотека.
