Преводот е измислен за многу долго време, или поточно, уште во 1895 година, кога киното беше само родено. Тие биле користени во тивки филмови - јасно е зошто токму - но со доаѓањето на звукот во филмовите, ништо не се променило. Што да се зборува, ако во 2017 година на најпопуларната видео-платформа на YouTube, истиот титл е заеднички, за што ќе се дискутира понатаму.
Овозможи или исклучи преводи
Всушност, за да овозможите преводи во видеото на YouTube е лесно, само треба да кликнете на соодветната икона.
За да се исклучите, треба да го повторите истото дејство - кликнете повторно на иконата.
Важно: Приказот на вашата икона може да се разликува од она што е прикажано на сликата. Овој аспект директно зависи од географската локација и верзијата на ажурирањето на самиот ресурс. Сепак, до денес, неговата позиција не е променета.
Тоа е сè, научивте како да ги овозможите и оневозможите преводот во видеото. Патем, на ист начин, можете да го вклучите приказот на автоматски сабја на YouTube, и она што е, ќе биде подетално опишано подоцна во текстот.
Автоматски преводи
Општо земено, автоматските потписи се речиси исти како неавтоматски (рачни). Како што е лесно да се погоди, првите се креирани од самата услуга на YouTube, а втората - рачно од видео авторот. Се разбира, за разлика од една личност, безжични видео хостинг алгоритми честопати сакаат да прават грешки, со што ја искривуваат целата точка на речениците во видеото. Но, тоа е уште подобро од ништо.
Патем, можете да дефинирате автоматски преводи дури и пред да го овозможите видео. Вие само треба да кликнете на иконата на менувачот во плеерот и во менито изберете го објектот "Преводи".
Во прозорецот што се појави, ќе ви бидат прикажани сите можни варијанти на јазици на подмножества и ќе покаже кој од нив автоматски се креира и кои не се. Во овој случај, постои само една опција - руски, а пораката во заграда ни кажува дека тие се создадени автоматски. Во спротивно, едноставно немаше да постои.
Можете исто така да го видите целиот текст одеднаш. За да го направите ова, под видеото, кликнете "Повеќе", и во контекстното мени, одберете "Текстуално видео".
И пред твоите очи ќе се појави целиот текст што се чита во видеото. Покрај тоа, можете да видите во која секунда авторот изговара одредена реченица, што е доста погодно ако барате одредено место во видеото.
Според резултатите, јас би сакал да се напомене дека автоматските subs се доста специфични. Во некои видеа, тие се напишани нормално и читливи, а во некои - обратно. Но, ова е разумно објаснување. Создавањето такви сабја се врши со користење на препознавање на глас, а програмата го прави тоа директно. И ако гласот на херојот на видеото е поставено правилно, неговата дикција е јасна и самата снимка е со доволен квалитет, тогаш преводот ќе биде создаден блиску до совршен. И ако има звуци на евиденција, ако неколку луѓе зборуваат одеднаш во рамката, и воопшто некаква неред се случува, тогаш ниту една програма во светот не може да компонира текст за таков комерцијал.
Зошто автоматски преводи не се креираат
Патем, гледајќи видеа на YouTube, можете да видите дека не сите имаат преводи, не толку рачни, но дури и автоматски. За ова постои објаснување - тие не се создаваат ако:
- времето на видеото е прилично долго - повеќе од 120 минути;
- јазикот на видео не е препознаен од системот, и во овој момент YouTube може да ги препознава англискиот, францускиот, германскиот, шпанскиот, португалскиот, холандскиот, италијанскиот, корејскиот, јапонскиот и рускиот;
- во првите минути од снимањето нема човечки говор;
- квалитетот на звукот е толку сиромашен што системот не може да го препознае говорот;
- неколку луѓе зборуваат истовремено додека снимаат.
Генерално, причините за игнорирање на создавањето на преводи од YouTube се сосема логични.
Заклучок
Како резултат на тоа, можеме да кажеме една работа - титлите во видеата на YouTube се многу важни. Впрочем, секој корисник може да има таква ситуација кога не може да го слушне звукот на снимката или да не го знае јазикот што се зборува во видеото, а тоа е кога титлите ќе дојдат до негова помош. Убаво е што програмерите се грижеа за фактот дека тие се создадени сами по себе, дури и ако авторот не мисли да ги вметне.
