Проблемот за рускиот народ во многу добри програми е дека програмерите многу често забораваат на нашиот јазик при локализација. Но, сега проблемот е решен, бидејќи има Мултилајзер, кој помага да се локализира речиси секоја програма на различни јазици. Оваа статија ќе ви покаже како да го преведете PE Explorer на руски јазик, и, со својот пример, многу други програми.
Мултилајзер е моќна и висококвалитетна алатка која ви овозможува да ја локализирате програмата на било кој јазик, вклучувајќи го и рускиот. Со него, можете да го русифицирате Photoshop CS6 и многу други добро познати програми, но во нашиот случај, ќе го разложиме PE Explorer.
Преземи мултилајзер
Како да се прошири програмата
Подготовка на програмата
Прво треба да ја преземете програмата од врската погоре и да ја инсталирате. Инсталацијата е едноставна и јасна - само кликнете "Напред". По лансирањето ќе се појави прозорец во кој се вели дека треба да се регистрирате за да ја користите програмата. Внесете ги вашите податоци (или какви било податоци) и кликнете "Во ред".
После тоа, програмата се отвара, и веднаш е подготвена за работа. Кликнете на овој прозорец "Ново".
Кликнете на прозорецот "Локализирај датотека" кој се појавува.
Потоа ја одредуваме патеката до извршна датотека (* .exe) на програмата, и кликнете "Напред".
Откако програмата собира информации за ресурсите, повторно кликнете "Напред". И во следниот прозорец, одберете го јазикот за локализација. Регистрирајте го буквата "R" во полето "Филтер" и побарајте руски јазик со двоен клик врз левото копче на глувчето.
Повторно притиснете "Напред". Ако се појави некој прозорец - кликнете "Да", во секој случај.
Сега можете да ја завршите подготовката на програмата за локализација со кликнување на "Finish".
Превод на програмата
Изберете било која линија на ресурси и кликнете на копчето "Assisted Translation Expert Options".
Кликнете на копчето "Додај" и изберете некој од асистентите. Најсоодветни асистенти се "Google увозникот" или "MS Terminology Importer". Останатите се можни само ако имате специјални датотеки кои може да се најдат на Интернет. Во нашиот случај, одберете "MS Terminology Importer".
Ги означуваме и преземаме дополнителни датотеки, или укажуваме на патеката, ако веќе ги имате.
Преземената датотека ги зачувува основните фрази на сите програми, на пример, Затвори, Отвори, и така натаму.
Кликнете "OK", и кликнете "Затвори". После тоа кликнете на копчето autotranslate и кликнете на "Start" во прозорецот кој се појавува.
После тоа се појавуваат зборови на англиски и можен превод. Треба да го изберете најсоодветниот превод и кликнете на копчето "Избери".
Можете исто така да го промените преводот со кликнување на копчето "Измени". По завршувањето на преводот, затворете го прозорецот.
Сега можете да видите во листата со низи од ресурси што не беа преведени сите, па затоа треба рачно да се додаваат. Изберете низа и испечатете го преводот во полето за превод.
После тоа, ние ја зачуваме локализацијата во папката со програмата и уживајте во русифицираната верзија.
Видете исто така: Програми кои овозможуваат русифицирање на програмите
Овој долг, но поедноставен начин ни дозволи да го рашириме PE EXplorer. Се разбира, програмата беше избрана само како пример, и всушност можете да Russify било која програма користејќи го истиот алгоритам. За жал, бесплатната верзија не ви дозволува да го зачувате резултатот, но ако методот на програма и локализација ви одговара, купете ја целосната верзија и уживајте во русифицираните програми.
