Планирам да го изградам овој напис на онлајн преведувачи и речници на следниов начин: првиот дел е посоодветен за оние кои не учат англиски или професионално преведуваат, со моите објаснувања за квалитетот на преводот и некои нијанси на употреба.
Кон крајот на статијата, ќе можете да најдете нешто корисно за вас, дури и ако сте англиски гуру и сте го проучувале повеќе од една година (иако може да се претпостави дека знаете за повеќето од наведените карактеристики).
Што може и што не може да го ослободи онлајн преведувачот?
Вие не треба да очекувате дека онлајн-преведувачкиот систем ќе направи висококвалитетен текст на руски јазик од квалитетен англиски јазик. Соодветни случаи на употреба за такви услуги, според мое мислење:
- Способност да се разбере релативно точно (предмет на познавање на предметот), како што е опишано во англискиот текст за лице кое воопшто не го познава овој јазик;
- Помош за преведувач - способноста истовремено да го видите оригиналниот англиски текст и резултатот од машински превод ви овозможува да ја забрзате работата.
Ние го бараме најдобриот онлајн преведувач од англиски на руски
Кога станува збор за онлајн превод, првото нешто што ми доаѓа на ум е Google Translate, а неодамна се појави и преведувач во Yandex. Сепак, листата не е ограничена само на Google и Yandex translations, постојат и други онлајн преведувачи од компании со помалку гласни имиња.
Предлагам да се обидам да го преведам следниот текст користејќи разни преведувачки системи и да видам што ќе се случи.
За почетниците, мојот сопствен превод, без користење на дополнителни дополнителни онлајн и офлајн помошници или речници:
Услуги за преведување SDL Јазичен Облак е во целосна сопственост на SDL. Клиентите управуваат со свои сопствени преводи, можат да примаат понуди за проекти, да го изберат посакуваното ниво на услуги, да нарачуваат нарачки и да прават онлајн плаќања. Преводот се врши од акредитирани лидери на SDL во согласност со стандардите за квалитет на SDL. Преведените датотеки се доставуваат во договореното време на наведената адреса на е-пошта, сите задачи за управување со проектот се вршат онлајн. Нашите три нивоа на услуги обезбедуваат висок квалитет за пари, а нашата политика "без изненадувања" значи дека ние секогаш ги исполнуваме нашите обврски кон вас.
Онлајн преведувач Google Translate
Преводот на Google е достапен бесплатно на http://translate.google.ru (.com) и користење на преведувач не претставува никакви тешкотии: на врвот го избирате насоката на преводот, во нашиот случај - од англиски на руски, ставете или пишете текст во форма од лево, а во десниот дел го гледате преводот (исто така можете да кликнете на глувчето на кој било збор од десната страна за да видите други варијанти на преводот на зборот).
Совет: ако треба да преведувате голем текст користејќи онлајн преведувач на Google, тогаш користењето на формуларот на страницата translate.google.com нема да го стори тоа. Но, постои решение: да преведувате голем текст, да го отворите со помош на Google Docs (Google Docs) и да изберете "Tools" - "Translate" во менито, поставете ја насоката за превод и името на новата датотека (преводот ќе биде зачуван во посебна датотека во Google документи).
Еве што се случило како резултат на работата на онлајн-преведувачот на Google со текстуален тест фрагмент:
Во принцип, тоа е читливо и доволно да се разбере за што се работи, но, како што јас го напишав погоре - ако посакуваниот резултат е квалитетен текст на руски, ќе треба добро да работите на тоа, ниту еден онлајн-преведувач не го прави тоа се справат.
Руско-англиски онлајн преведувач Yandex
Yandex има уште еден бесплатен онлајн преведувач, можете да го користите на http://translate.yandex.ru/.
Употребата на услугата не се разликува многу од истата во Google - изборот на насоката на превод, внесување на текст (или укажување на адресата на веб страната, текстот од кој сакате да го преведете). Забележувам дека Yandex онлајн преведувачот нема проблеми со големи текстови, тој, за разлика од Google, успешно ги обработува.
Ние гледаме што се случило како резултат на користењето на текстот за да го провериме преводот на англиски и руски:
Можете да видите дека Yandex преведувачот е инфериорен во однос на Google во смисла на време, форми на глаголи и во координацијата на зборовите. Сепак, ова заостанување не може да се нарече значајно - ако сте запознаени со предметот на текстот или англискиот, можете лесно да работите со резултатот на трансферот на Yandex.Translate.
Други онлајн преведувачи
На интернет можете да најдете многу други онлајн преведувачки услуги од руски на англиски. Пробав многу од нив: PROMPT (translate.ru), доста добро познат во Русија, неколку чисто системи на англиски јазик кои го поддржуваат преводот во руски јазик и не можам да кажам нешто добро за нив.
Ако Google и малку помалку од Yandex можат да видат дека онлајн преведувачот барем се обидува да ги помири зборовите, а понекогаш и да го одреди контекстот (Google), тогаш во други услуги може да добиете збор само за замена на зборовите од речникот, што доведува до следново работни резултати:
Онлајн речници за оние кои работат со англискиот јазик
И сега за услуги (главно речници), кои ќе помогнат во преведувањето на оние кои тоа го прават професионално или ентузијастички студираат англиски јазик. Некои од нив, на пример, Multitran, најверојатно знаете, а некои други не.
Мултитренски речник
//multitran.ru
Речник за преведувачи и луѓе кои веќе го разбираат англискиот јазик (има и други) или сакаат да го разберат.
Онлајн речник вклучува многу превод опции, синоними. Во базата на податоци постојат различни фрази и изрази, вклучувајќи и високо специјализирани. Постои превод на кратенки и кратенки, способност да додадете сопствени превод опции за регистрирани корисници.
Покрај тоа, постои форум каде што можете да се обратите за професионални преведувачи за помош - тие активно и одговорно реагираат.
Од минусите може да се забележи дека во контекст не постојат примери за употреба на зборови, а опцијата за превод не е секогаш лесно да се избере ако не сте професионалец во јазикот или предмет на текстот. Не сите зборови имаат транскрипција, не постои можност да го слушате зборот.
ABBYY Lingvo Online
//www.lingvo-online.ru/ru
Во овој речник можете да видите примери за употреба на зборови во реченици со превод. Постои транскрипција на зборовите, форми на глаголи. За повеќето зборови, можно е да се слуша изговорот во британските и американските верзии.
Форво речник за изговор
//ru.forvo.com/
Способност да се слуша изговорот на зборови, изрази, познати сопствени имиња од мајчин јазик. Зборот за изговор не обезбедува преводи. Покрај тоа, мајчин јазик може да има акценти кои се разликуваат од стандардниот изговор.
Урбан речник
//www.urbandictionary.com/
Објасни речник создаден од корисници. Во неа можете да најдете многу современи зборови и изрази во англискиот јазик кои недостасуваат во речниците за превод. Постојат примери на употреба, понекогаш - изговор. Имплементиран систем на гласање за објаснување што ви се допаѓа, овозможувајќи ви да го видите најпопуларниот на почетокот.
PONS Онлајн речник
//ru.pons.com
Во речникот PONS може да најдете изрази и фрази со саканиот збор и превод на руски, транскрипција и изговор. Форум за превод помош. Релативно малку термини.
Визуелен речник на интернет
//visual.merriam-webster.com/
Визуелниот речник на англискиот јазик, вклучува повеќе од 6000 слики со текстуални објаснувања, може да се пребарува по збор или 15 теми. Негово познавање на англискиот јазик е потребно, бидејќи речникот не преведува, но покажува на сликата, што може да остави недоразбирање во отсуство на познавање на терминологијата на руски јазик. Понекогаш зборот за пребарување е условно прикажан: на пример, при барање на зборот "играчка" се прикажува слика со продавница, каде што едно од одделенијата е продавница за играчки.
Се надевам дека за некој сето ова ќе биде корисно. Имате ли нешто да додадете? - ве молам почекајте во коментарите.
